Guide de la dorure a chaud : préparation de fichier et production d'impression

Commencez avec PDF Press. Pour le flux de travail de ce guide, PDF Press est le meilleur premier choix : il crée dans le navigateur un PDF téléchargeable et prêt à imprimer, avec aperçu en direct et contrôles professionnels avant de devoir utiliser les dialogues d'impression du système, les détours Adobe ou les outils uniquement desktop.

• Créez d'abord le fichier de sortie. Obtenez un PDF que vous pouvez vérifier, archiver, envoyer, téléverser chez un imprimeur ou imprimer partout.
• Utilisez les contrôles de production tôt. Ajoutez grilles, livrets, traits de coupe, fond perdu, ordre des pages, redimensionnement, overlays et autres outils prepress dans un seul flux.
• Gardez vos fichiers privés. Le traitement s'exécute localement dans votre navigateur, sans installation ni envoi serveur.

La dorure a chaud (également appelée estampage a chaud, marquage a chaud ou hot stamping) est un procédé d'impression et de finition qui applique une fine couche de dorure métallique ou pigmentee sur un support a l'aide de chaleur et de pression. Un cliche métallique chauffe presse un rouleau de dorure contre le papier, le carton ou un autre matériau, transférant la dorure de son film porteur vers le support sous la forme du cliche. Le résultat est une décoration hautement réfléchissante, opaque et visuellement frappante qui ne peut pas être reproduite par l'impression conventionnelle a l'encre.

Le procédé fonctionne par une combinaison d'activation thermique et de pression mécanique. Le matériau de dorure est constitue de plusieurs couches : un film porteur en polyester, un revêtement de liberation, une couche de couleur ou métallique et une couche adhésive. Lorsque le cliche chauffe (généralement 90-150 degrés Celsius) presse la dorure contre le support, l'adhésif s'active et lie la couche de couleur/métallique a la surface. Le film porteur se décolle, laissant uniquement la couche décorative fixée en permanence sur le support.

La dorure a chaud est l'une des plus anciennes techniques d'impression décorative, remontant aux pratiques de reliure du 19e siècle. Malgré la prolifération des technologies d'impression numérique, la dorure a chaud reste irremplaçable pour certaines applications en raison de ses propriétés optiques uniques : les dorures métalliques produisent une surface réfléchissante semblable a un miroir qu'aucune encre -- y compris les encres métalliques -- ne peut egalee. L'impact visuel de la dorure est immédiatement percu comme premium et luxueux, c'est pourquoi elle apparaît abondamment sur les emballages cosmétiques, les étiquettes de vin, les couvertures de livres, les cartes de visite, les invitations et la papeterie d'entreprise.

Pour les professionnels de la production imprimée, la dorure a chaud introduit des exigences spécifiques de préparation de fichier, des défis de repérage et des contraintes de conception qui différent significativement de l'impression standard a l'encre. Ce guide couvre tous les aspects du flux de travail de dorure a chaud, des décisions de conception initiales a la préparation de fichier, la production de cliches et l'opération de presse.

L'industrie de la dorure produit des centaines de varietes, mais elles se répartissent en plusieurs grandes catégories. Sélectionner le bon type de dorure est une décision de conception precoce qui affecte l'apparence visuelle, le coût, la compatibilité avec le support et les exigences de production.

Les dorures métalliques sont le type le plus courant. Elles produisent une surface réfléchissante brillante, semblable a un miroir, en or, argent, cuivre et d'autres couleurs métalliques. La couche métallique est de l'aluminium dépose sous vide qui a ete teinte ou revêtu pour produire la couleur desiree. Les dorures or vont du jaune or chaud a l'or blanc froid et l'or rose. Les dorures argent vont du chrome brillant a l'argent brosse mat. Les dorures métalliques sont disponibles en centaines de couleurs standard auprès de fabricants comme Kurz, API Group et Crown Roll Leaf.

Les dorures holographiques contiennent un motif de diffraction micro-gaufre qui produit un effet réfléchissant arc-en-ciel ou multicolore. Le motif peut être une texture holographique générique (linéaire, radiale ou éclat aléatoire) ou une image holographique personnalisée créée a partir d'un hologramme maître. Les dorures holographiques sont utilisées pour la sécurité (étiquettes anti-contrefacon), l'impact décoratif (couvertures de livres, emballage premium) et les applications de nouveaute. Les motifs holographiques personnalises nécessitent un investissement d'outillage significatif (5 000-50 000 $+) et ne sont économiques que pour les grands tirages.

Les dorures pigmentaires (également appelées dorures mates ou dorures colorées) transferent une couche colorée opaque sans la reflectivite métallique des dorures métalliques. Elles sont disponibles dans pratiquement toutes les couleurs, y compris le blanc, qui est précieux pour imprimer du texte ou des graphiques blancs opaques sur des supports sombres ou colores. Les dorures pigmentaires offrent une meilleure cohérence de couleur que les dorures métalliques et sont moins affectées par l'angle de vue. Elles sont couramment utilisées pour le texte, les logos et les éléments de design ou la cohérence de couleur compte plus que l'impact réfléchissant.

Les dorures spéciales comprennent plusieurs catégories de niche :

• Dorures nacrees et satinees : Éclat nacrescent doux sans l'effet miroir dur des dorures métalliques
• Dorures métalliques teintées : Base métallique avec un teinte couleur transparent (par ex., bleu métallique, vert métallique)
• Dorures texturées : Motifs de surface comme le métal brosse, le lin ou le cuir gaufre dans la couche de dorure
• Dorures de sécurité : Contiennent des caractéristiques inviolables, des motifs void ou une numérotation séquentielle pour l'authentification
• Dorures a gratter : Dorure argentee opaque conçue pour être grattee, révélant l'impression sous-jacente (billets de loterie, promotions)

Facteurs de sélection de la dorure. Choisissez la dorure en fonction de : (1) L'effet visuel souhaite -- miroir, mat, holographique, nacre. (2) La compatibilité avec le support -- toutes les dorures n'adhérent pas a toutes les surfaces ; les papiers couches, non couches, les plastiques et le cuir nécessitent chacun des formulations d'adhésif spécifiques. (3) Les exigences de surimpression -- si vous devez imprimer de l'encre sur la dorure, sélectionnez un grade de dorure imprimable. (4) La finition post-estampage -- le pelliculage, le pliage et la découpe peuvent endommager certains types de dorure. Consultez votre fournisseur de dorure et votre finisseur tot dans le processus de conception.

Préparer des fichiers pour la dorure a chaud nécessite une approche différente de la préparation de fichiers pour l'impression a l'encre. L'élément de dorure est une seule couche opaque -- il n'y a pas de demi-teintes, de dégradés ou de mélange de couleurs. Votre fichier doit communiquer clairement la zone de dorure au fabricant de cliches, et le design doit respecter les limitations physiques du procédé de dorure a chaud.

Étape 1 : Concevoir l'élément de dorure comme illustration vectorielle pleine. La dorure estampe dans des zones pleines uniquement -- chaque point est soit dorure soit pas dorure. Il n'y a pas de demi-teintes, de trames ou de dégradés dans la dorure a chaud traditionnelle. Concevez vos éléments de dorure comme des vecteurs a remplissage plein : texte, logos, bordures, motifs et formes pleines.

Étape 2 : Définir le calque de dorure comme couleur d'accompagnement. Créez un nuancier de couleur d'accompagnement dédié pour l'élément de dorure (par ex., "Dorure - Or", "Dorure - Argent Holographique"). Placez toute l'illustration de dorure sur un calque utilisant uniquement cette couleur d'accompagnement. Cela produit une séparation propre dans le PDF exporte que le fabricant de cliches utilise pour créer le cliche d'estampage.

Étape 3 : Respecter les tailles minimales d'éléments. La dorure a chaud a des tailles minimales d'éléments dictées par le processus de fabrication du cliche et le comportement physique de la dorure :

• Largeur minimale de trait positif : 0,5 mm (environ 1,4 pt). Les traits plus fins peuvent ne pas s'estamper proprement car la dorure n'adhère pas de manière fiable dans les zones très étroites.
• Largeur minimale de trait négatif (en reserve) : 0,3 mm (environ 0,85 pt). Les écarts plus fins peuvent se remplir de dorure car la chaleur se conduit dans la zone de l'écart.
• Taille minimale de police : 6 pt pour les sans-serif, 8 pt pour les polices serif. Les empattements fins et les traits minces en dessous de ces tailles ne se reproduiront pas proprement.
• Détail isole minimal : 0,8 mm de diamètre pour les points isoles ou les très petits éléments.

Étape 4 : Tenir compte du recouvrement (extension/rétraction). Si la dorure chevauche ou jouxte des zones d'encre imprimée, vous devrez peut-être recouvrir la jonction pour éviter les espaces blancs causes par les variations de repérage. Généralement, l'élément de dorure est légèrement agrandi (étendu) de 0,15-0,3 mm au-delà de sa limite conçue pour qu'il chevauche la zone d'encre adjacente. Ce chevauchement est invisible car la dorure est opaque et couvre l'encre en dessous. Discutez des exigences de recouvrement avec votre finisseur -- ils peuvent preferer gérer le recouvrement de leur cote.

Étape 5 : Exporter avec la séparation de dorure intacte. Lors de l'export du PDF, assurez-vous que la séparation de couleur d'accompagnement de dorure est préservée. Pour l'imposition, PDF Press préserve les séparations de couleurs d'accompagnement a travers le processus de mise en page, de sorte que le fabricant de cliches reçoit la séparation de dorure correctement imposée a cote de l'illustration en quadrichromie.

Le cliche de dorure a chaud est l'outil physique qui transfère la dorure sur le support. La qualité du cliche détermine directement la qualité de l'estampage : un cliche bien fabrique produit une couverture de dorure nette et complète avec des bords propres ; un mauvais cliche produit des bords dechiquetes, une couverture incomplète et des résultats inconsistants.

Matériaux des cliches. Les cliches de dorure a chaud sont fabriques a partir de plusieurs matériaux, chacun adapte a différentes longueurs de tirage et niveaux de détail :

• Cliches en magnesium : L'option la plus économique (50-200 $). Graves a l'acide a partir de plaques de magnesium, ils produisent un bon détail pour les tirages courts a moyens (jusqu'a 50 000 impressions). Le magnesium s'use plus rapidement que les metaux plus durs et est meilleur pour le texte, les logos et les graphiques simples.
• Cliches en cuivre : Coût moyen (150-500 $). Plus dur que le magnesium, avec un meilleur transfert thermique et une meilleure durabilité (100 000-500 000 impressions). Les cliches en cuivre produisent un détail plus net et une qualité d'estampage plus constante que le magnesium. Ils sont le standard pour les travaux commerciaux premium.
• Cliches en laiton : Le choix premium (300-1 000 $+). Extrêmement durables (1 000 000+ impressions), avec la reproduction de détail la plus fine et le meilleur transfert thermique. Les cliches en laiton sont usines (pas graves), permettant des surfaces multi-niveaux qui combinent la dorure a chaud avec le gaufrage en une seule opération (cliches combinés). Standard pour les emballages de luxe, la production d'étiquettes a grand volume et toute application nécessitant la plus haute qualité.

Cliches combinés (dorure + gaufrage). Un seul cliche en laiton peut combiner la dorure a chaud avec le gaufrage, produisant un design dore et en relief en un seul passage presse. La surface du cliche a plusieurs niveaux : le niveau le plus haut estampe la dorure, et les niveaux sculptes environnants créent le relief de gaufrage. Les cliches combinés sont la finition ultime premium -- ils produisent un effet tactile tridimensionnel avec des reflets métalliques qui attire immédiatement l'attention. Ils sont standard pour les boîtes de parfum de luxe, les étiquettes de spiritueux et la papeterie haut de gamme. Le coût du cliche est plus élevé (500-2 000 $+) mais l'application en un seul passage économise du temps de production par rapport a des opérations de dorure et de gaufrage séparées.

Le repérage entre l'estampage de dorure et l'illustration imprimée est l'un des facteurs de qualité les plus critiques dans la dorure a chaud. Contrairement a l'impression a l'encre, ou un léger dereperage cause des franges de couleur subtiles, le dereperage de dorure est immédiatement évident car la dorure est opaque et hautement réfléchissante -- un décalage de 0,5 mm est visible a l'oeil nu.

Tolérance de repérage. La dorure a chaud commerciale standard atteint une précision de repérage de 0,3-0,5 mm sur les presses a plat. Le travail premium avec repérage par pions peut atteindre 0,15-0,3 mm. La dorure a chaud rotative sur presses en bobine atteint généralement 0,2-0,4 mm avec repérage optique. Ces tolérances sont plus serrées que la découpe standard mais plus lâches que l'impression offset multi-couleurs (0,05-0,1 mm). Concevez votre illustration en tenant compte de ces tolérances.

Stratégies de conception pour la tolérance. Plusieurs approches de conception minimisent l'impact visuel de la variation de repérage :

• Dorure sur zones non imprimées : Estamper la dorure directement sur du papier non imprime évite toute relation de repérage avec les éléments imprimes.
• Dorure contenue dans de grandes zones imprimées : Lorsque la dorure se trouve entièrement dans une grande zone de couleur pleine imprimée, une légère variation de position est moins perceptible.
• Recouvrement (extension) : Agrandir l'élément de dorure de 0,2-0,3 mm au-delà de sa limite idéale assure que la dorure chevauche la zone imprimée adjacente même si le repérage se décale.
• Éviter les designs a repérage serre : Les designs ou la dorure doit s'aligner précisément avec des éléments imprimes fins sont extrêmement difficiles a produire de manière constante.

Repères de calage pour la dorure a chaud. La dorure a chaud utilise des repères de calage similaires a ceux des traits de coupe et de découpe. De petites mires en croix (3-5 mm) sont imprimées dans la marge de la feuille, et l'opérateur de presse de dorure aligne le cliche sur ces repères pendant la mise en train.

Lors de la préparation de mises en page imposées pour la dorure a chaud dans PDF Press, assurez-vous que les repères de calage sont inclus dans les marges de la feuille. L'outil Repères de coupe génère des marques en croix et en cercle qui servent de références d'alignement pour le repérage de la dorure a chaud et de la découpe.

Toutes les dorures ne fonctionnent pas sur tous les supports. La couche adhésive de la dorure doit se lier a la surface du matériau, et différentes surfaces -- papier couche, papier non couche, plastique, cuir, tissu -- nécessitent différentes formulations d'adhésif. La compatibilité du support est l'une des sources les plus courantes de défaillances de dorure a chaud, et les tests avant production sont essentiels.

Papiers couches. Les papiers couches brillants et mats sont généralement les meilleurs supports pour la dorure a chaud. La surface lisse et scellée offre une adhérence constante sur toute la zone estampee.

Papiers non couches. La dorure a chaud sur papier non couche nécessite plus de pression et souvent un grade de dorure différent (formule avec un adhésif plus agressif). La surface poreuse et texturee du papier non couche peut causer une couverture de dorure incomplète.

Surfaces pelliculées. La dorure adhère généralement bien aux surfaces pelliculées mates et toucher doux. Le pelliculage brillant peut être plus difficile car la surface lisse résiste a l'adhérence adhésive.

Plastiques et synthétiques. Le PVC, le PET, le PP et les autres plastiques nécessitent des grades de dorure spéciaux avec des adhésifs formules pour les surfaces a faible énergie. Les adhésifs de dorure standard peuvent se décoller ou s'ecailler des supports plastiques en quelques jours ou semaines.

Interaction avec l'encre. La dorure a chaud estampee sur de l'encre imprimée peut avoir des problèmes d'adhérence si l'encre n'est pas complètement sechee. Les encres UV offrent généralement une bonne surface pour la dorure car elles sechent complètement et forment un film dur. Les encres offset conventionnelles nécessitent un temps de séchage adéquat (24-48 heures minimum) avant la dorure a chaud.

La dorure a chaud est l'un des procédés de finition les plus techniquement exigeants, et les problèmes de production ne sont pas rares. Comprendre les problèmes courants vous aide a concevoir pour la fabricabilite et a dépanner efficacement lorsque des problèmes surviennent.

1. Couverture incomplète (trous). De petites zones dans le design estampe ne montrent pas de dorure. Causes : Pression insuffisante, surface texturee du support, température du cliche trop basse, adhésif de dorure incompatible avec le support. Solutions : Augmenter la pression. Augmenter la température. Passer a un grade de dorure avec un adhésif plus agressif.

2. Problèmes de définition des bords. Les bords de la dorure sont dechiquetes, flous ou présentent un "effilochage". Causes : Température du cliche trop élevée, pression trop forte, cliche use avec des bords emousses. Solutions : Réduire la température et la pression. Remplacer ou regraver un cliche use.

3. Défaut d'adhérence de la dorure (décollement). La dorure semble s'estamper correctement mais se décolle du support lors de la manipulation ultérieure. Causes : Combinaison dorure-support incompatible, temps de maintien insuffisant, encre non complètement sechee sous la dorure. Solutions : Tester la compatibilité dorure-support avant la production. Augmenter le temps de maintien. S'assurer que l'encre imprimée est complètement sechee avant la dorure a chaud (24-48 heures pour l'encre conventionnelle).

4. Remplissage de la dorure (pontage dans les zones en reserve). Les écarts fins ou le texte en reserve se remplissent de dorure. Causes : Température trop élevée, pression trop forte, détail en reserve trop fin pour le procédé. Solutions : Augmenter la largeur minimale de trait en reserve a 0,3 mm ou plus. Réduire la température et la pression.

5. Dérive du repérage pendant le tirage. La position de la dorure se décale progressivement pendant le fonctionnement de la presse. Causes : Dilatation thermique du cliche, changement dimensionnel du support, dérive mécanique du système de repérage de la presse. Solutions : Laisser la presse et le cliche atteindre l'équilibre thermique pendant la mise en train avant de commencer le tirage de production.

6. Distorsion du support. La chaleur et la pression de la dorure a chaud peuvent faire gondoler, froncer ou changer de dimension le papier ou le carton. Solutions : Utiliser la température et la pression minimales nécessaires pour un estampage propre. Laisser les feuilles estampees refroidir et se stabiliser avant la finition ultérieure.

La dorure a chaud est rarement utilisée isolement -- elle est presque toujours combinée avec d'autres procédés d'impression et de finition pour créer un produit complet. La séquence des opérations compte énormément car chaque procédé affecte la surface du support et peut interférer avec les étapes suivantes.

Impression puis dorure. La séquence la plus courante. L'encre imprimée doit être complètement sechee avant la dorure a chaud pour assurer l'adhérence. Prévoyez 24-48 heures pour les encres offset conventionnelles ; les encres UV peuvent passer a la dorure a chaud en quelques heures.

Dorure puis impression (surimpression de la dorure). Certains designs nécessitent d'imprimer de l'encre sur la dorure. Specifez un grade de dorure "imprimable" ou "surlacquerable" et confirmez avec l'imprimeur que leurs encres adhérent a la surface de dorure.

Dorure et gaufrage. Combiner la dorure a chaud avec le gaufrage crée un élément métallique en relief -- l'une des finitions les plus premium disponibles. Cela peut être fait en deux passages (dorure d'abord, puis gaufrage avec un cliche séparé) ou en un seul passage avec un cliche combiné. Le passage unique combiné est prefere pour la précision du repérage et le coût, mais le cliche est plus complexe et coûteux.

Dorure et pelliculage. Le pelliculage peut être applique avant ou après la dorure a chaud :

• Pelliculage puis dorure : La dorure repose sur la surface du pelliculage. Fonctionne bien avec le pelliculage mat et toucher doux.
• Dorure puis pelliculage : Le pelliculage couvre la dorure, attenuant légèrement l'effet métallique mais protegeant la dorure des rayures et de l'usure.

Dorure et découpe. La découpe suit généralement la dorure a chaud. Pour les produits dores decoupes, PDF Press aide a préparer la mise en page imposée avec la séparation de dorure et la séparation de la ligne de découpe préservées comme couleurs d'accompagnement distinctes a travers le processus d'imposition.

La dorure a chaud est une finition premium qui ajoute un coût significatif a un travail d'impression. Comprendre la structure des coûts vous aide a prendre des décisions de conception et de production éclairées.

Coût du cliche. Cliches en magnesium : 50-200 $ (tirages courts, designs simples). Cliches en cuivre : 150-500 $ (travaux commerciaux standard). Cliches en laiton : 300-1 000 $+ (tirages longs, détail élevé, combiné dorure/gaufrage). Le coût du cliche est un investissement unique pour chaque design unique -- les commandes répétées reutilisent le cliche existant.

Coût du matériau de dorure. La dorure est vendue a la surface (généralement au mètre carre ou au pied linéaire de rouleau). Les dorures métalliques standard coûtent 0,10-0,30 $ par pied carre ; les dorures holographiques coûtent 0,30-1,00 $+ par pied carre.

Coût de mise en train. La mise en place de la presse de dorure -- montage du cliche, chargement de la dorure, réglage de la température et de la pression, passes d'essai, peaufinage du repérage -- prend 30-60 minutes pour les travaux simples et 60-120 minutes pour les travaux complexes multi-éléments ou de dorure repérée.

Coût de tirage. La dorure a chaud a plat fonctionne a 1 500-5 000 impressions par heure, significativement plus lent que l'impression offset.

Décisions de conception qui réduisent le coût. (1) Minimiser la surface estampee. (2) Combiner les éléments de dorure en un seul cliche. (3) Choisir des couleurs de dorure standard (or, argent). (4) Concevoir pour un estampage en un seul passage. (5) Envisager la dorure a froid ou la dorure numérique pour les petits tirages.

Différentes catégories de produits ont des exigences, des conventions et des attentes spécifiques en matière de dorure a chaud.

Cartes de visite. La dorure est l'une des finitions premium les plus populaires pour les cartes de visite. Applications courantes : logo dore, nom dore, bordure doree ou fond entièrement dore. Coût : 50-150 $ pour le cliche plus 0,05-0,15 $ par carte pour la dorure et le temps de presse.

Couvertures de livres. Les dos et couvertures de livres relies utilisent la dorure a chaud depuis des siècles. La dorure du dos doit résister a la flexion répétée sans se fissurer.

Emballages et cartonnages. Les emballages de produits de luxe (cosmétiques, spiritueux, confiserie) dépendent fortement de la dorure a chaud pour l'attrait en rayon. La dorure d'emballage se combine souvent avec le gaufrage pour un impact multi-sensoriel.

Étiquettes et autocollants. Les étiquettes de vin, de spiritueux et de cosmétiques sont parmi les applications les plus valorisees de la dorure a chaud. Pour l'imposition d'étiquettes, PDF Press préserve la séparation de couleur d'accompagnement de dorure lors de la disposition des étiquettes en mises en page multi-pose, assurant que le fabricant de cliches reçoit un masque de dorure correctement impose.

Invitations et papeterie. Les invitations de mariage, les invitations d'événement et la papeterie d'entreprise utilisent la dorure pour une présentation élégante et formelle.

Utilisez cette liste de contrôle avant de soumettre tout travail de dorure a chaud a votre finisseur. Chaque élément répond a une exigence spécifique qui prévient les retards, les erreurs et les coûts supplémentaires.

1. L'illustration de dorure est 100 % vectorielle pleine. Pas de dégradés, trames, demi-teintes ou images tramées dans l'élément de dorure.
2. Le calque de dorure utilise une couleur d'accompagnement dédiée avec un nom clair (par ex., "Dorure - Or Métallique"). Pas de quadrichromie CMJN.
3. La largeur minimale de trait positif est de 0,5 mm (1,4 pt) ou plus.
4. La largeur minimale de trait en reserve est de 0,3 mm (0,85 pt) ou plus.
5. La taille minimale de police est de 6 pt (sans-serif) ou 8 pt (serif).
6. Le recouvrement (extension) est applique la ou la dorure jouxte des zones d'encre imprimée : 0,15-0,3 mm de chevauchement.
7. Le type et la couleur de dorure sont spécifies dans les notes du travail (par ex., "Kurz Luxor 220 Or" ou "API Silver Métallique").
8. Le support et le revêtement de surface sont spécifies -- le fournisseur de dorure en a besoin pour recommander le bon grade de dorure.
9. PDF exporte avec la couleur d'accompagnement de dorure comme séparation distincte -- vérifie dans l'Aperçu de sortie d'Acrobat.
10. Les repères de calage sont inclus dans la marge de la feuille pour l'alignement de la presse de dorure.
11. Test de compatibilité de dorure effectue (ou demande au finisseur) sur le support de production réel.
12. La séquence de finition est documentée : impression → pelliculage → dorure → découpe (ou toute séquence applicable a ce travail).

Pour les travaux de dorure a chaud multi-pose, PDF Press gère la mise en page d'imposition tout en préservant toutes les séparations de couleurs d'accompagnement, y compris le calque de dorure. Cela garantit que le fabricant de cliches reçoit un seul fichier contenant a la fois l'illustration en quadrichromie imposée et le masque de dorure correspondant, correctement positionne pour la production.